Le mot vietnamien "thơ phú" fait référence à une forme littéraire, souvent traduite par "poésie et dissertation en prose rythmée". Voici une explication détaillée :
"Thơ phú" désigne principalement la poésie, mais inclut aussi des écrits en prose qui possèdent un rythme et une musicalité. C'est un terme qui peut être utilisé pour décrire des œuvres poétiques variées, allant des poèmes traditionnels aux essais poétiques.
Dans la langue vietnamienne, "thơ phú" est utilisé pour évoquer des créations littéraires qui ont une dimension artistique forte. On l'emploie souvent dans des contextes académiques ou littéraires.
Dans un contexte plus avancé, "thơ phú" peut être utilisé pour discuter des styles poétiques, des mouvements littéraires ou des comparaisons entre différents poètes. Par exemple, on pourrait dire : - "Các nhà thơ nổi tiếng thường có những bài thơ phú độc đáo." (Les poètes célèbres ont souvent des œuvres poétiques uniques.)
Bien que "thơ phú" soit principalement utilisé pour décrire la poésie et la prose poétique, il peut aussi faire référence à des écrits qui incorporent des éléments lyriques dans la narration.
Quelques synonymes de "thơ phú" incluent : - Thơ ca : qui se traduit par "poésie lyrique". - Văn thơ : qui signifie "écriture poétique", englobant les deux genres.
"Thơ phú" est un terme riche qui joue un rôle important dans la culture littéraire vietnamienne.